قۇرئان ئەرەپچىسى | 114- سۈرە ناس | ئەرەپچە ئۇيغۇرچە سۆزلۈك ۋە گرامماتىكىسى

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‎﴿١﴾‏ مَلِكِ النَّاسِ ‎﴿٢﴾‏ إِلَٰهِ النَّاسِ ‎﴿٣﴾‏ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ‎﴿٤﴾‏ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ‎﴿٥﴾‏ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ‎﴿٦﴾‏

ئايەتتىكى سۆزلۈكلەرنىڭ ئىزاھاتى

1-ئايەت:

• قُلْ — ئېيتقىن (ئەسلى پېئىل: قَالَ — ئۇ ئېيتتى)

• أَعُوذُ — مەن پاناھلىق تىلەيمەن (ئەسلى پېئىل: عَاذَ — ئۇ پاناھلىق تىلىدى)

• بِـ — بىلەن / ئارقىلىق

• رَبِّ — پەرۋەردىگار (ئەسلى ئىسىم: رَبٌّ — پەرۋەردىگار)

• النَّاسِ — ئىنسانلار / كىشىلەر (ئەسلى ئىسىم: اَلنَّاسُ — ئىنسانلار)

• رَبِّ النَّاسِ — ئىنسانلارنىڭ رەببى

2-ئايەت:

• مَلِكِ — پادىشاھ / ھۆكۈمران (ئەسلى ئىسىم: مَلِكٌ — پادىشاھ)

• مَلِكِ النَّاسِ — ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى

3-ئايەت:

• إِلَٰهِ — مەبۇد / ئىبادەت قىلىنغۇچى (ئەسلى ئىسىم: إِلَٰهٌ — مەبۇد)

• إِلَٰهِ النَّاسِ — ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (مەبۇدى)

4-ئايەت:

• مِنْ — -دىن

• شَرِّ — يامانلىق (ئەسلى ئىسىم: شَرٌّ — يامانلىق)

• الْوَسْوَاسِ — ۋەسۋەسە قىلغۇچى (ئەسلى ئىسىم: اَلوَسْوَاسُ — ۋەسۋەسە قىلغۇچى)

• الْخَنَّاسِ — يوشۇرۇنغۇچى / چېكىنگۈچى (ئەسلى ئىسىم: اَلْخَنَّاسُ — يوشۇرۇنغۇچى)

• شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ — يوشۇرۇنۇپ ۋەسۋەسە قىلغۇچى (شەيتان) نىڭ يامانلىقى

5-ئايەت:

• الَّذِي — شۇنداق بىر كىشىكى / قايسىكى

• يُوَسْوِسُ — ۋەسۋەسە قىلىدۇ (ئەسلى پېئىل: وَسْوَسَ — ئۇ ۋەسۋەسە قىلدى)

• فِي — ئىچىدە / -دا

• صُدُورِ — كۆكرەكلەر / دىللار (بىرلىك ئىسىم: صَدْرٌ — كۆكرەك)

• صُدُورِ النَّاسِ — ئىنسانلارنىڭ كۆكرەكلىرى (دىللىرى)

6-ئايەت:

• الْجِنَّةِ — جىنلار (ئەسلى ئىسىم: اَلْجِنَّةُ — جىنلار)

• وَ — ۋە

• مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ — جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن (بولغان ۋەسۋەسە قىلغۇچىلار)

• بۇ ئايەتتىكى سۆزلەرنىڭ كېڭەيتىلگەن شەكلى 
  

  1. قُلْ (ئېيتقىن)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • قَالَ: (ئۇ ئەر) ئېيتتى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَقُولُ: (ئۇ ئەر) ئېيتىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • قُلْ: (سەن ئەر) ئېيتقىن (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • قَالَتْ: (ئۇ ئايال) ئېيتتى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَقُولُ: (ئۇ ئايال) ئېيتىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • قُولِي: (سەن ئايال) ئېيتقىن (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  2. أَعُوذُ (پاناھلىق تىلەيمەن)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • عَاذَ: (ئۇ ئەر) پاناھلىق تىلىدى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَعُوذُ: (ئۇ ئەر) پاناھلىق تىلەيدۇ (ھازىرقى زامان)

    • عُذْ: (سەن ئەر) پاناھلىق تىلىگىن (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • عَاذَتْ: (ئۇ ئايال) پاناھلىق تىلىدى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَعُوذُ: (ئۇ ئايال) پاناھلىق تىلەيدۇ (ھازىرقى زامان)

    • عُوذِي: (سەن ئايال) پاناھلىق تىلىگىن (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  3. رَبِّ (پەرۋەردىگار)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • رَبَّ: (ئۇ ئەر) پەرۋىش قىلدى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَرُبُّ: (ئۇ ئەر) پەرۋىش قىلىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • رُبَّ: (سەن ئەر) پەرۋىش قىل (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • رَبَّتْ: (ئۇ ئايال) پەرۋىش قىلدى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَرُبُّ: (ئۇ ئايال) پەرۋىش قىلىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • رُبِّي: (سەن ئايال) پەرۋىش قىل (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  4. مَلِكِ (پادىشاھ)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • مَلَكَ: (ئۇ ئەر) ئىگە بولدى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَمْلِكُ: (ئۇ ئەر) ئىگە بولىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • اِمْلِكْ: (سەن ئەر) ئىگە بول (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • مَلَكَتْ: (ئۇ ئايال) ئىگە بولدى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَمْلِكُ: (ئۇ ئايال) ئىگە بولىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • اِمْلِكِي: (سەن ئايال) ئىگە بول (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  5. إِلَٰهِ (مەبۇد)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • أَلِهَ: (ئۇ ئەر) ئىبادەت قىلدى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَأْلَهُ: (ئۇ ئەر) ئىبادەت قىلىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • اِئْلَهْ: (سەن ئەر) ئىبادەت قىل (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • أَلِهَتْ: (ئۇ ئايال) ئىبادەت قىلدى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَأْلَهُ: (ئۇ ئايال) ئىبادەت قىلىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • اِئْلَهِي: (سەن ئايال) ئىبادەت قىل (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  6. شَرِّ (يامانلىق)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • شَرَّ: (ئۇ ئەر) يامان بولدى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَشُرُّ: (ئۇ ئەر) يامان بولىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • شُرَّ: (سەن ئەر) يامان بول (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • شَرَّتْ: (ئۇ ئايال) يامان بولدى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَشُرُّ: (ئۇ ئايال) يامان بولىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • شُرِّي: (سەن ئايال) يامان بول (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  7. الْوَسْوَاسِ / يُوَسْوِسُ (ۋەسۋەسە قىلغۇچى / ۋەسۋەسە قىلىدۇ)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • وَسْوَسَ: (ئۇ ئەر) ۋەسۋەسە قىلدى (ئۆتمۈش زامان)

    • يُوَسْوِسُ: (ئۇ ئەر) ۋەسۋەسە قىلىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • وَسْوِسْ: (سەن ئەر) ۋەسۋەسە قىل (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • وَسْوَسَتْ: (ئۇ ئايال) ۋەسۋەسە قىلدى (ئۆتمۈش زامان)

    • تُوَسْوِسُ: (ئۇ ئايال) ۋەسۋەسە قىلىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • وَسْوِسِي: (سەن ئايال) ۋەسۋەسە قىل (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  8. الْخَنَّاسِ (يوشۇرۇنغۇچى)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • خَنَسَ: (ئۇ ئەر) يوشۇرۇندى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَخْنِسُ: (ئۇ ئەر) يوشۇرۇنىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • اِخْنِسْ: (سەن ئەر) يوشۇرۇن (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • خَنَسَتْ: (ئۇ ئايال) يوشۇرۇندى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَخْنِسُ: (ئۇ ئايال) يوشۇرۇنىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • اِخْنِسِي: (سەن ئايال) يوشۇرۇن (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  9. صُدُورِ (كۆكرەكلەر)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • صَدَرَ: (ئۇ ئەر) چىقتى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَصْدُرُ: (ئۇ ئەر) چىقىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • اُصْدُرْ: (سەن ئەر) چىق (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • صَدَرَتْ: (ئۇ ئايال) چىقتى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَصْدُرُ: (ئۇ ئايال) چىقىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • اُصْدُرِي: (سەن ئايال) چىق (بۇيرۇق پېئىل)

  ---

  10. الْجِنَّةِ (جىنلار)

  • ئەرلىك شەكلى:

    • جَنَّ: (ئۇ ئەر) يوشۇردى (ئۆتمۈش زامان)

    • يَجُنُّ: (ئۇ ئەر) يوشۇرىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • جُنَّ: (سەن ئەر) يوشۇر (بۇيرۇق پېئىل)

  • ئاياللىق شەكلى:

    • جَنَّتْ: (ئۇ ئايال) يوشۇردى (ئۆتمۈش زامان)

    • تَجُنُّ: (ئۇ ئايال) يوشۇرىدۇ (ھازىرقى زامان)

    • جُنِّي: (سەن ئايال) يوشۇر (بۇيرۇق پېئىل)